English Study Support

公立小・中・高で英語を教え、イギリス大学院でMA TESOLを修了した現役英語教師が、英語学習を頑張る多くの日本人のためにちょっとでもお手伝いがしたいなあと思って始めたブログ。

接続詞の訳し方

f:id:ToyT810:20191013073910p:plain

本時の目標:接続詞を使った文をしっかり訳せるようにしよう!

 

Q、I lived in America when I was a child.

     「                     」

 

しっかり訳せますか?

 

 さて、今回のテーマは「接続詞」です。これまでで、動詞の働き、文の基本的な形などをみてきました。文には主語(S)+動詞(V)があり、そこに目的語(O)や補語(C)が続くのでした。基本的に英文には「主語+動詞は一つずつ」なのですが、接続詞が使えるようになると、文と文をくっつけて、より長い文を作ることが出来ます。

それでは見ていきましょう。

 

接続詞は大きく分けると、等位接続詞、従位接続詞の2種類です。

順番に見ていきましょう。

 

1 等位接続詞…語と語、文と文を同じレベルでつなげる
  種類:  and「~と、そして」、  or「~か、それとも」
        but 「だが、しかし」、  so「だから」 など。

ここはお馴染みなので大丈夫でしょう。

ex) I like baseball and soccer.    「私は野球とサッカーが好きだ。」
ex) This book is easy, so I can read it. 「この本は簡単だから読める。」

 

上の文はbaseballとsoccerの語と語を、

下の文はThis book is easyとI can read itの文と文を繋げています。

 

 

2 従位接続詞…文と文を主従関係(メインとサブ)にしてつなぐ
種類:① when「~のとき」
   ② if        「もし~ならば」
   ③ because「~なので」
   ④ before  「~する前に」
   ⑤ after     「~したあとに」
   ⑥ while    「~のあいだ」
   ⑦ until      「~までずっと」 など。

 

EX) I lived in America when I was a child.

   When I was a child, I lived in America.

さて、ではこの二つの文はそれぞれどのように訳せばいいのでしょうか。

まずは接続詞+主語+動詞を<     >で囲ってください

上の文でも下の文でも、<when I was a child>の部分になります。

   I lived in America <when I was a child.>
   <When I was a child>, I lived in America.

こんな具合です。

あとは、その<      >の中から訳してあげてください。

  <私は子供だった時>、アメリカに住んでいた。

上の文も下の文も、訳は一緒になります。

<When I was a child>の部分が、文全体ではサブ、I lived in Americaの部分がメインになります。

 

まとめると、

 

使い方:① 主+動 +<接続詞+主+動>
    ② <接続詞+主+動>, 主+動
   point! <接続詞+主+動>を先に訳す!!

 

これを守れば、どの接続詞で繋がれた文も読解できるようになると思います。

 

訳してみましょう!

 

ex) ① I can’t help you because  I am busy.

ex) ② Turn off TV before you go to bed.

 

 

   ① 「私は忙しいから手伝えない。」
   ②「寝る前にテレビを消しなさい。」

 

最後に一つ、ifの使い方で注意があります。


If it (    )tomorrow, I won’t go fishing.「もし明日雨が降ったら釣りへは行かない。」

 

明日の話なので、(     )にはwill rainと入れたくなりますが、

正解は rains です。

 <if    >の中では未来のことでも現在形で表します!!

なぜかを書くと難しい話になってしまいますが、ざっくり言うと、willは「~するつもりだ」「~だろう」と意志や予想の意味を持っています。すると、ifの持っている「もし~」の意味と矛盾してしまうんですね。なので、不確かな可能性を表している<if   >の中ではwilを使うことが出来ないんです。

なんだかよくわからなくても、とりあえずまずは<if        >の中は現在形と覚えていきましょう。

 

では確認です。

 

   I lived in America when I was a child.

 

A、「私は子供だった時、アメリカに住んでいた。」