English Study Support

公立小・中・高で英語を教え、イギリス大学院でMA TESOLを修了した現役英語教師が、英語学習を頑張る多くの日本人のためにちょっとでもお手伝いがしたいなあと思って始めたブログ。

英語ではない身近なカタカナ

f:id:ToyT810:20200317214259j:plain

身近なカタカナを正しい英語で言おう!

 

言語は本当に面白いもので、日本語の中にも、自国の歴史の中で生まれてきた単語、外国からの借用語借用語が日本の中で変化して使われている単語など、様々な単語が入れ混ざっています!

カタカナだからそのまま英語として通じるかと思いきや、英語としては通じない単語は数多くあります。

 

今回はそのままでは通じない、身近なカタカナをまとめてみました。

 

さて、次の10問を、すべて正しく英語で言えるでしょうか?

答えは下にまとめてあります!

 

Check it out!

 

Q, 1 

f:id:ToyT810:20200317212529j:plain

 

Q, 2

f:id:ToyT810:20200317212555j:plain

Q, 3

f:id:ToyT810:20200317212730j:plain

 

Q, 4

f:id:ToyT810:20200317212818j:plain

 

Q, 5

f:id:ToyT810:20200317212908j:plain

 

Q, 6 

f:id:ToyT810:20150824160945j:plain

 

Q, 7 

f:id:ToyT810:20200317213020j:plain

 

Q, 8

f:id:ToyT810:20200317213116j:plain



Q, 9

f:id:ToyT810:20200317213217j:plain

 

Q, 10

f:id:ToyT810:20200317213313j:plain

 

 

 

 

≪答え≫

Q1 ✖ シャーペン    〇 mechanical pencil

Q2 ✖ ホッチキス    〇 stapler

Q3 ✖ ノートパソコン  〇 laptop 

Q4 ✖ ペットボトル   〇 plastic bottle

Q5 ✖ レンジ      〇 microwave

Q6 ✖ シール      〇 sticker

Q7 ✖ コンセント    〇 outlet (米)、socket (英)

Q8   ✖ ピアス      〇 earrings

Q9 ✖ チャック     〇 zipper

Q10  ✖ 段ボール     〇 cardboard

 


いかがでしたでしょうか?

私は「ノート コンピューター」とばかり思っていて、留学中全然通じなかった経験があります。


「コンセント」は元々、大正末期に差込口とコードの先の組み合わせを「concentric plug」と称していたことから始まり、いつの間にか「コンセント」で定着していったとのことです。

それぞれなんでそうなったのかを追求していったら面白そうですね!!

やっぱり言語は面白い!!